1
00:00:17,685 --> 00:00:19,854
[Fuglekvidder]

2
00:00:32,617 --> 00:00:35,036
[J' "kærlighedssang" af Lesley Duncan spiller]

3
00:00:56,724 --> 00:00:59,518
J" de ord jeg har at sige j"

4
00:00:59,602 --> 00:01:03,314
j" kan godt være enkle, men de er sande j"

5
00:01:08,611 --> 00:01:11,113
J" indtil du giver din kærlighed j"

6
00:01:11,530 --> 00:01:15,368
j“ der '3 intet mere, vi kan gøre j“

7
00:01:21,457 --> 00:01:26,128
J“ kærlighed er den åbne dør

8
00:01:27,380 --> 00:01:31,926
j“ kærlighed er hvad vi kom her forj

9
00:01:33,219 --> 00:01:37,598
j" ingen kunne tilbyde dig mere j"

10
00:01:38,641 --> 00:01:41,978
j" ved du, hvad jeg mener? J"

11
00:01:44,480 --> 00:01:47,275
j" har dine øjne virkelig set? J"

12
00:01:52,655 --> 00:01:55,533
J" du siger det er meget svært j"

13
00:01:55,616 --> 00:01:59,120
j" at efterlade det liv, vi kendte j"

14
00:02:04,292 --> 00:02:07,253
J" men der er ingen anden måde j"

15
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
j“ og nu er det virkelig op til dig j“

16
00:02:17,305 --> 00:02:21,684
J" kærlighed er nøglen, vi skal vende j"

17
00:02:23,185 --> 00:02:27,440
j" sandheden er den flamme, vi skal brænde j"

18
00:02:29,025 --> 00:02:33,487
j" frihed lektien vi skal lære j"

19
00:02:34,071 --> 00:02:37,825
j" ved du, hvad jeg mener? J"

20
00:02:40,328 --> 00:02:45,666
j" har dine øjne virkelig set? J"

21
00:02:45,750 --> 00:02:46,751
[musik stopper]

22
00:02:46,834 --> 00:02:48,002
[Håndbremse knirker]

23
00:02:48,085 --> 00:02:49,086
[Gearskift]

24
00:02:58,137 --> 00:02:59,889
[Fuglekvidder]

25
00:03:51,690 --> 00:03:52,733
Mrs. Marlowe, ja?

26
00:03:53,359 --> 00:03:54,652
Harper, ja.

27
00:03:54,735 --> 00:03:56,112
Vidunderlig. Geoffrey.

28
00:03:56,195 --> 00:03:57,238
Hej. [griner]

29
00:03:57,321 --> 00:03:58,948
- Kom ind.
- Tak.

30
00:04:00,783 --> 00:04:02,284
Var det en helvedes køretur?

31
00:04:02,368 --> 00:04:04,787
- Nej, nej, nej. Slet ikke.
- Åh, godt.

32
00:04:04,870 --> 00:04:06,789
M4'eren kan være dyr.

33
00:04:06,872 --> 00:04:09,166
"M4, forfærdeligt arbejde." [griner]

34
00:04:09,250 --> 00:04:10,418
Det plejede vi at sige.

35
00:04:10,918 --> 00:04:14,296
Nå, det er et smukt hus.

36
00:04:14,380 --> 00:04:17,425
Ja, næsten 500 år gammel i dele. Hmm?

37
00:04:18,300 --> 00:04:19,677
Sikke en tanke, ikke?

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,346
Shakespeare.

39
00:04:22,430 --> 00:04:23,639
[Klikker med tungen]

40
00:04:23,722 --> 00:04:24,974
Eller før.

41
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Se, du skal have tasker.

42
00:04:29,103 --> 00:04:30,479
Undskyld? [griner]

43
00:04:30,563 --> 00:04:32,523
Åh, du skal have tasker.
Bagklappen af ​​bilen?

44
00:04:32,606 --> 00:04:33,646
Hvorfor bringer jeg dem ikke ind?

45
00:04:33,691 --> 00:04:34,692
[Stutter] Jeg kan hjælpe.

46
00:04:34,775 --> 00:04:36,986
Åh, nej, nej, nej.
Nej, nej, absolut ikke. Nej.

47
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
Du, øh, gør dig godt tilpas.

48
00:04:38,821 --> 00:04:41,449
Kedlen er kogt.
Køkken lige igennem der.

49
00:04:41,532 --> 00:04:43,325
Øh, te i skabet,
mælk i køleskabet.

50
00:04:43,409 --> 00:04:45,178
Lige hvor du ville forvente at finde dem.
[griner]

51
00:04:45,202 --> 00:04:46,787
Fantastisk. [griner]

52
00:04:46,871 --> 00:04:47,872
Vil ikke være et snuptag.

53
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
[Døren åbnes]

54
00:04:50,916 --> 00:04:52,001
[Døren lukker]

55
00:05:11,979 --> 00:05:12,980
[Switch klik]

56
00:05:33,918 --> 00:05:34,919
[Døren åbnes]

57
00:05:36,212 --> 00:05:37,213
Shit.

58
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
Kan jeg hjælpe?

59
00:05:39,423 --> 00:05:42,301
Øh, nej, nej. Nej, nej. Intet problem.

60
00:05:50,267 --> 00:05:52,186
[Geoffrey puster]

61
00:05:53,229 --> 00:05:55,147
Gosh, sved. [griner]

62
00:05:56,106 --> 00:05:57,983
Begyndte at ønske, at jeg ville lade dig hjælpe.
[griner]

63
00:05:58,692 --> 00:05:59,985
Alligevel forventer jeg, at du har brug for det hele.

64
00:06:00,069 --> 00:06:01,546
Det er to uger
du har stedet, ikke?

65
00:06:01,570 --> 00:06:02,613
Ja. Det er rigtigt, ja.

66
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
Åh, du fandt teen.
Fedt godt.

67
00:06:05,741 --> 00:06:06,867
Æble fra haven?

68
00:06:07,284 --> 00:06:09,036
Ja, det var lækkert.

69
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Skrumpende, ikke? Nej, nej, nej, nej.

70
00:06:12,081 --> 00:06:14,542
Må ikke gøre det.
Forbudt frugt.

71
00:06:14,875 --> 00:06:16,293
Åh. Øh...

72
00:06:16,377 --> 00:06:17,503
Gud, undskyld, jeg...

73
00:06:17,586 --> 00:06:19,880
Jeg laver sjov. [griner]

74
00:06:21,173 --> 00:06:23,467
Hav så mange, du vil.
Lav chutney.

75
00:06:24,385 --> 00:06:25,970
De falder kun til jorden og forkæler.

76
00:06:26,053 --> 00:06:27,972
Det næste du ved,
stedet er fuld af hvepse.

77
00:06:30,099 --> 00:06:31,433
- Skal jeg vise dig rundt?
- Ja.

78
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
Øh, og lad os starte med stueetagen.

79
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
Tegnestue.

80
00:06:40,484 --> 00:06:43,487
Åh, nu, ikke den bedste
modtagelse på fjernsynet.

81
00:06:44,154 --> 00:06:46,323
Lidt pletvis, når det regner.

82
00:06:46,407 --> 00:06:48,242
Ved ikke hvorfor.

83
00:06:48,325 --> 00:06:50,327
Pejsen er god at gå.

84
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
Åh, og hvis du løber tør for træ,
der er stabler mere i skuret.

85
00:06:53,998 --> 00:06:57,084
Flytter ind i klaverrummet.

86
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
[Spiller noter]

87
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Spiller du klaver?

88
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
Øh nej.

89
00:07:03,549 --> 00:07:05,718
Åh. Heller ikke mig.

90
00:07:07,136 --> 00:07:09,388
Lad mig nu vise dig spisestuen.

91
00:07:10,347 --> 00:07:12,766
God til en slap-up søndagssteg.

92
00:07:12,850 --> 00:07:17,396
Uh, garderoben. Frakker, brollies,
gummistøvler, bla, bla, bla.

93
00:07:18,105 --> 00:07:20,733
Men prøv selvfølgelig at lade være
at gå mudder gennem huset.

94
00:07:21,317 --> 00:07:23,235
Ovenpå.

95
00:07:23,319 --> 00:07:24,778
Op ad den slingrende vej.

96
00:07:25,571 --> 00:07:27,698
Lidt ujævnt, men hold nerverne fast.

97
00:07:28,574 --> 00:07:30,326
[Numning]

98
00:07:32,119 --> 00:07:34,204
Rene håndklæder, masser af sæbe.

99
00:07:34,288 --> 00:07:38,542
Og, øh, godt stort badekar
til iblødsætning efter en lang gåtur.

100
00:07:38,626 --> 00:07:41,003
Ah, det eneste...
Undskyld, må sige det.

101
00:07:41,086 --> 00:07:43,172
Øh, damer,
pas på hvad du skyller ud.

102
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
Højre. Ja.

103
00:07:46,091 --> 00:07:48,135
Septiktank, ser du.
Kan ikke klare det.

104
00:07:51,305 --> 00:07:53,223
Nå, lad os ikke sige mere.
[griner]

105
00:07:55,851 --> 00:07:59,104
Til sidst, ta-da.
Det store soveværelse.

106
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Wow.

107
00:08:00,814 --> 00:08:02,566
Ja, en vidunderlig udsigt, ikke?

108
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
Ser du kirkespiret over træerne?

109
00:08:07,279 --> 00:08:09,823
Det er landsbyen.
Et stenkast.

110
00:08:10,783 --> 00:08:12,618
Jolly nice pub hvis du er interesseret.

111
00:08:12,993 --> 00:08:15,871
Ti minutters gang dertil,
30 minutters gang tilbage. [griner]

112
00:08:16,580 --> 00:08:20,542
Mm. Rene lagner og så videre.

113
00:08:21,460 --> 00:08:24,505
Og, øh, bliver det bare dig, eller...

114
00:08:24,588 --> 00:08:25,923
Ja, det er bare mig.

115
00:08:27,424 --> 00:08:28,467
Hvor er hendes husbond?

116
00:08:30,094 --> 00:08:31,136
Undskyld mig?

117
00:08:31,679 --> 00:08:32,805
"Mrs. Marlowe," nej?

118
00:08:34,098 --> 00:08:35,933
Ja, øh, nej.

119
00:08:36,809 --> 00:08:39,853
Nej, det er det ikke.
Jeg har ikke ændret det endnu, "Mrs."

120
00:08:40,396 --> 00:08:41,647
Eller efternavnet.

121
00:08:43,607 --> 00:08:45,234
Åh. Åh.

122
00:08:48,529 --> 00:08:50,322
Godt gået, Geoffrey.
[griner akavet]

123
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
Åh nej. Venligst, det er fint.

124
00:08:53,075 --> 00:08:58,205
Wi-Fi-adgangskode og alt det mumbo jumbo
er i velkomstpakken på klaveret.

125
00:08:58,706 --> 00:09:00,916
Nu, nøgle. Nøglen til slottet.

126
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
[Klukker] Bare den ene.

127
00:09:03,085 --> 00:09:04,165
Bare rolig, hvis du mister det.

128
00:09:04,211 --> 00:09:06,106
For at være ærlig, behøver du ikke at låse
dine døre er her.

129
00:09:06,130 --> 00:09:07,673
Nå, tak igen.

130
00:09:07,756 --> 00:09:09,842
Stedet er dejligt.

131
00:09:09,925 --> 00:09:11,111
Det er præcis, hvad jeg håbede på.

132
00:09:11,135 --> 00:09:12,678
Ah. Nå, jeg overlader dig til det.

133
00:09:16,265 --> 00:09:18,517
Åh, hvis du har brug for mig, så har du mit nummer.

134
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Og jeg bor lige nede i Lane.

135
00:09:20,686 --> 00:09:22,980
Sommerhuset med
et "pas på hunden"-skilt.

136
00:09:23,355 --> 00:09:25,750
Og selvom den gamle pige har været død
de sidste fem år,

137
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
og sagde aldrig buh til en gås. [griner]

138
00:09:27,860 --> 00:09:29,361
Nå, tak igen.

139
00:09:31,822 --> 00:09:33,449
- Farvel!
- [sagt] Farvel.

140
00:09:41,081 --> 00:09:44,960
Jeg tror, jeg kan have sprøjtet ud
bare lidt for meget.

141
00:09:45,043 --> 00:09:46,795
[Kvinde på telefon]
Nej, det er flot.

142
00:09:46,879 --> 00:09:51,008
Ja, ja, ja. Det er det.
Det er drømmelandet på landet.

143
00:09:51,592 --> 00:09:54,136
Kan du give mig turen?
Jeg vil gerne se det hele.

144
00:09:54,219 --> 00:09:55,971
Øh, ja, kan jeg gøre det senere?

145
00:09:56,054 --> 00:09:58,974
Jeg har lige afsluttet turen
med ejeren, Geoffrey.

146
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
Han var noget af en karakter.

147
00:10:01,393 --> 00:10:02,394
Fortsæt.

148
00:10:02,478 --> 00:10:05,397
[suk]
Han var en meget, meget, specifik type.

149
00:10:06,106 --> 00:10:09,276
Meget, meget land.

150
00:10:09,359 --> 00:10:10,962
[Imiterer britisk accent]
Og vil du slutte dig til ham

151
00:10:10,986 --> 00:10:12,237
rypeskydning i morgen?

152
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
Det er perfekt.

153
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Han spurgte faktisk om James.

154
00:10:18,327 --> 00:10:20,954
[amerikansk accent] Hvad mener du,
spurgte han om James? Hvordan?

155
00:10:21,038 --> 00:10:24,166
[Suk] Jeg reserverede det under Mrs. Marlowe.

156
00:10:24,291 --> 00:10:27,211
Bare... mærkeligt at jeg gjorde det.

157
00:10:27,294 --> 00:10:28,545
Automatisk, tror jeg.

158
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Så hvad sagde du til ham?

159
00:10:30,631 --> 00:10:31,965
Jeg fortalte ham ikke noget.

160
00:10:34,343 --> 00:10:36,053
Jeg antydede, at jeg var skilt.

161
00:10:37,095 --> 00:10:38,305
[Blødt] Ja.

162
00:10:39,807 --> 00:10:42,392
- Harper...
- Stop, jeg ved, hvad du vil sige.

163
00:10:43,519 --> 00:10:45,646
Jeg mener, jeg ved det ikke, men...

164
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
[Inhalerer dybt]
Se, den slags

165
00:10:47,981 --> 00:10:49,775
kommer til at ske igen og igen.

166
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
På én måde, vil det
ske hele mit liv, så,

167
00:10:53,904 --> 00:10:55,489
Jeg skal lige vænne mig til det.

168
00:10:56,365 --> 00:10:57,366
Okay.

169
00:10:58,659 --> 00:11:00,619
Men du vidste ikke, hvad jeg ville sige.

170
00:11:01,411 --> 00:11:02,621
Jeg ville sige,

171
00:11:02,704 --> 00:11:05,707
vidste du, at elefanter
er det eneste dyr, der ikke kan hoppe?

172
00:11:05,791 --> 00:11:06,792
[griner]

173
00:11:07,459 --> 00:11:10,420
Bare et interessant faktum
som jeg havde brug for at dele med dig.

174
00:11:10,963 --> 00:11:12,631
Det er meget interessant.

175
00:11:12,714 --> 00:11:14,591
Ja, og det er...

176
00:11:14,675 --> 00:11:16,051
[Statisk]

177
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
Elefantdressurbegivenheder
tog aldrig rigtig fart.

178
00:11:24,810 --> 00:11:26,812
Undskyld. Halt.

179
00:11:26,895 --> 00:11:29,731
Nej, nej. Nej. Nej, nej, undskyld,
bare signalet afbrudt.

180
00:11:29,815 --> 00:11:32,234
Forbandet typisk.
Jeg var sjov.

181
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
[Harper klukker]

182
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
- Øhm...
- Så ja, jeg vil...

183
00:11:35,904 --> 00:11:37,465
- Vi ses senere.
- Ja, jo. Du satser.

184
00:11:37,489 --> 00:11:38,883
- Okay. Elsker dig.
- Farvel, elsker dig.

185
00:11:38,907 --> 00:11:40,117
- Farvel.
- Farvel.

186
00:11:46,832 --> 00:11:48,834
[træk vejret dybt]

187
00:11:54,798 --> 00:11:56,800
[Ryn klaprende]

188
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
[Man] Du skiller dig ikke fra mig.

189
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Du bliver skilt, hvordan...

190
00:12:13,901 --> 00:12:15,819
Hvordan jeg har haft det i... det sidste år.

191
00:12:15,903 --> 00:12:17,613
Jeg forstår det, men en gang... når jeg har...

192
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
James.

193
00:12:24,077 --> 00:12:27,080
Vi... vi lovede, Harper.

194
00:12:27,164 --> 00:12:28,540
I en kirke.

195
00:12:29,374 --> 00:12:31,126
Hvilke løfter gav vi?

196
00:12:31,209 --> 00:12:32,753
Hvis jeg kan vide, hvorfor du giftede dig med mig,

197
00:12:32,836 --> 00:12:34,796
så kan jeg trække fra
hvad er anderledes ved mig nu.

198
00:12:34,880 --> 00:12:36,089
- James.
- Ja?

199
00:12:36,173 --> 00:12:37,215
Behage.

200
00:12:42,846 --> 00:12:44,056
Jeg slår mig selv ihjel.

201
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
Nej, du kan ikke...

202
00:12:50,938 --> 00:12:52,481
Sådan noget kan man ikke sige.

203
00:12:54,608 --> 00:12:56,735
- Det kan du ikke sige til mig!
- Jeg siger det.

204
00:12:57,402 --> 00:13:01,281
Jeg siger det, fordi du vil
må leve med det.

205
00:13:02,407 --> 00:13:03,533
På din samvittighed.

206
00:13:07,329 --> 00:13:09,081
Nej, James! Bare venligst...

207
00:13:09,164 --> 00:13:12,250
Stop med at sige venligst, Harper!

208
00:13:12,960 --> 00:13:15,212
Stop med at bede! Jeg bønfalder!

209
00:13:19,716 --> 00:13:22,177
Nu er jeg ked af, at du får det
at leve med min død

210
00:13:22,260 --> 00:13:24,137
på din samvittighed, men det er sandheden.

211
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
Du kan ikke give mig det her.

212
00:13:27,057 --> 00:13:28,326
Det vil være, som om du selv havde dræbt mig.

213
00:13:28,350 --> 00:13:30,244
Du kan ikke sige dette.
Det kan du ikke. Nej, James.

214
00:13:30,268 --> 00:13:34,398
Nej, det vil være, som om du tog dig selv ihjel,
og det ville være uudholdeligt.

215
00:13:34,481 --> 00:13:36,292
Det er det sidste
Jeg ville nogensinde, nogensinde.

216
00:13:36,316 --> 00:13:37,484
Dette er ikke... det er det ikke.

217
00:13:37,567 --> 00:13:39,695
Det er ikke det sidste
fordi du vil skilles fra mig.

218
00:13:39,778 --> 00:13:40,779
Det er så...

219
00:13:41,571 --> 00:13:43,383
- Du vil skilles fra mig...
- Det er så sindssygt!

220
00:13:43,407 --> 00:13:44,676
Mere end du vil holde mig i live!

221
00:13:44,700 --> 00:13:47,470
- Kan du ikke høre, hvad du siger?
- Hvordan er mit liv så lidt værd for dig?

222
00:13:47,494 --> 00:13:49,579
For jeg har også et liv!

223
00:13:49,663 --> 00:13:51,665
Jeg har et skide liv!

224
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
Du truer mig.

225
00:13:53,875 --> 00:13:55,103
- Jeg truer dig ikke.
- Du er...

226
00:13:55,127 --> 00:13:56,229
Det er ikke en trussel.
Det er en advarsel.

227
00:13:56,253 --> 00:13:58,022
Du truer mig,
og det er fandme forfærdeligt.

228
00:13:58,046 --> 00:14:00,298
- Det er et faktum!
- Det river mig fra hinanden!

229
00:14:00,382 --> 00:14:02,262
Men når du truer mig
til ikke at skilles fra dig,

230
00:14:02,342 --> 00:14:05,512
det er netop derfor
vi skal skilles.

231
00:14:05,595 --> 00:14:09,599
Og jeg vil skilles fra dig, okay?
jeg er. jeg er.

232
00:14:10,851 --> 00:14:12,936
For jeg kan ikke leve som...
Mwmm

233
00:14:13,020 --> 00:14:14,187
Jeg kan ikke leve...

234
00:14:17,899 --> 00:14:19,568
[træk vejret skarpt]

235
00:14:23,321 --> 00:14:24,489
[Hukkende sagte]

236
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
[Inhalerer dybt]

237
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
[snuser]

238
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
[Fuglekvidder]

239
00:15:33,642 --> 00:15:34,976
[Gyntende]

240
00:15:58,667 --> 00:16:01,419
[Eterisk musik spiller]

241
00:16:38,039 --> 00:16:40,167
[Æterisk musik fortsætter]

242
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
[Regnen klapper sagte]

243
00:17:08,612 --> 00:17:10,989
[Eterisk kormusik spiller]

244
00:17:23,126 --> 00:17:25,128
[Torden buldrer]

245
00:17:33,929 --> 00:17:36,306
[Æterisk kormusik fortsætter]

246
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
[Torden buldrer]

247
00:18:06,586 --> 00:18:08,922
[Æterisk kormusik fortsætter]

248
00:18:27,190 --> 00:18:28,191
[Musik falmer ofte]

249
00:18:47,794 --> 00:18:49,587
[Dryppende vand]

250
00:18:54,801 --> 00:18:55,802
Ahh!

251
00:18:56,761 --> 00:18:58,138
[Ekko]

252
00:19:02,684 --> 00:19:04,060
[Ekkoet bliver svagere]

253
00:19:08,648 --> 00:19:10,066
[Ekko falmer ofte]

254
00:19:15,989 --> 00:19:17,240
Åh, åh!

255
00:19:18,033 --> 00:19:20,201
- [Ekko]
- [griner]

256
00:19:29,836 --> 00:19:31,171
[Ekko falmer ofte]

257
00:19:59,783 --> 00:20:01,993
[Vand fortsætter med at dryppe]

258
00:20:12,629 --> 00:20:14,547
J" ah, ah, ah, ah j"

259
00:20:15,757 --> 00:20:17,759
[tune ekko]

260
00:20:18,385 --> 00:20:19,761
[griner]

261
00:20:28,061 --> 00:20:30,105
[Ekkoet fortsætter]

262
00:20:35,735 --> 00:20:37,445
[Anden melodi]
J" ah, ah, ah, ah j"

263
00:20:37,529 --> 00:20:40,448
- [begge melodier ekko]
- [griner]

264
00:20:49,624 --> 00:20:51,167
[Tredje melodi]
J" ah, ah, ah, ah j"

265
00:20:51,251 --> 00:20:54,045
[anden og tredje melodi overlapper hinanden]

266
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Fahj'

267
00:21:05,056 --> 00:21:08,017
[alle melodier overlapper og harmoniserer]

268
00:21:14,482 --> 00:21:15,859
[Ekkoer falmer ofte]

269
00:21:30,039 --> 00:21:33,751
[Uhyggelig musik spiller]

270
00:21:40,592 --> 00:21:42,510
[hæst skrig]

271
00:21:42,594 --> 00:21:44,762
[Skrig ekko]

272
00:21:50,727 --> 00:21:53,313
[Skrig ekko højt]

273
00:22:04,491 --> 00:22:05,700
[Ekkoet stopper]

274
00:22:11,456 --> 00:22:13,791
[Uhyggelig musik fortsætter]

275
00:22:32,685 --> 00:22:33,811
[Huff]

276
00:22:33,895 --> 00:22:35,396
- [Fjern skrig]
- [gisper]

277
00:22:35,980 --> 00:22:37,982
[Trække vejret tungt]

278
00:22:54,999 --> 00:22:56,251
[gisper]

279
00:23:02,507 --> 00:23:04,509
[Puster]

280
00:23:22,735 --> 00:23:24,445
[Fjernt skrig]

281
00:23:27,031 --> 00:23:28,992
[Fjern skrig ekko]

282
00:23:30,285 --> 00:23:31,619
[Ekkoet stopper]

283
00:23:40,044 --> 00:23:41,462
[Gyntende]

284
00:24:26,007 --> 00:24:27,550
- [Kvist snapper]
- Åh.

285
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
[Krage kurer]

286
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
[Kvist snapper]

287
00:25:24,065 --> 00:25:25,149
[bukser]

288
00:25:25,983 --> 00:25:27,652
[Vinden fløjter]

289
00:25:30,905 --> 00:25:32,031
[Gynter]

290
00:25:49,424 --> 00:25:51,008
[Vinden blæser]

291
00:25:51,634 --> 00:25:52,719
[suk]

292
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
[Kameraklik]

293
00:26:16,159 --> 00:26:17,952
[Uhyggelig operamusik spiller]

294
00:26:18,953 --> 00:26:20,121
Fuck.

295
00:26:34,886 --> 00:26:37,054
[Uhyggelig operamusik fortsætter]

296
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
[Musik falmer ofte]

297
00:26:45,730 --> 00:26:47,690
[Måger skriger]

298
00:26:52,528 --> 00:26:54,822
[Uhyggelig musik spiller]

299
00:27:07,502 --> 00:27:09,712
[Uhyggelig musik fortsætter]

300
00:27:53,923 --> 00:27:55,049
[Mobiltelefon bipper]

301
00:28:07,353 --> 00:28:08,479
[klukker sagte]

302
00:28:17,905 --> 00:28:19,907
[Uhyggelig musik spiller]

303
00:28:34,338 --> 00:28:35,756
[sukker tungt]

304
00:28:39,510 --> 00:28:41,470
[Fuglekvidder]

305
00:28:45,725 --> 00:28:47,685
[Elektrisk tandbørste summer]

306
00:29:05,620 --> 00:29:07,622
[Spiller klaver noder]

307
00:29:28,517 --> 00:29:29,810
[Spiller note]

308
00:29:32,063 --> 00:29:35,399
[Spiller chopin's
"nocturne op. 9 nr. 2"]

309
00:30:03,427 --> 00:30:06,055
[Forsætter med at spille]

310
00:30:49,390 --> 00:30:50,850
- [Spiller forkert tone]
- Fuck.

311
00:30:50,933 --> 00:30:52,059
[Holder op med at spille]

312
00:30:52,143 --> 00:30:54,729
[sukker tungt]

313
00:31:05,948 --> 00:31:07,158
[Klakker på tastaturet]

314
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Hej.

315
00:31:26,427 --> 00:31:27,428
Ja, godt.

316
00:31:27,511 --> 00:31:30,931
Øh, jeg gennemgår lige tallene
du har lige sendt over.

317
00:31:31,849 --> 00:31:32,850
Revisionerne, ja.

318
00:31:32,933 --> 00:31:34,853
Jeg ville bare dobbelttjekke
et par ting.

319
00:31:41,067 --> 00:31:43,277
Ja, øh, men undskyld,
vi kan ikke tilbyde dem den aftale

320
00:31:43,360 --> 00:31:45,821
hvis tallene er korrekte.
Vores marginer forsvinder.

321
00:31:48,616 --> 00:31:49,617
Marginer.

322
00:31:50,326 --> 00:31:52,161
Ja. Uh-huh.

323
00:32:06,258 --> 00:32:08,803
Okay. Ring til leverandørerne og tjek.

324
00:32:16,018 --> 00:32:17,770
[Mobiltelefon vibrerer]

325
00:32:23,526 --> 00:32:24,944
- Hej!
- [Riley] Hej.

326
00:32:25,361 --> 00:32:27,071
Jeg er klar til den tur, du lovede mig.

327
00:32:27,530 --> 00:32:28,531
Nu?

328
00:32:29,532 --> 00:32:30,616
Ja, det er perfekt timing.

329
00:32:30,699 --> 00:32:32,660
- For hvem?
- Kom nu, Harper!

330
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
Okay. Okay.

331
00:32:34,537 --> 00:32:37,998
Dette sted er ret cool.

332
00:32:39,083 --> 00:32:41,001
Så her er haven.

333
00:32:41,502 --> 00:32:42,795
Åh!

334
00:32:42,878 --> 00:32:44,922
Udestue.

335
00:32:45,464 --> 00:32:46,590
Elsker det!

336
00:32:46,674 --> 00:32:48,384
Og...

337
00:32:50,136 --> 00:32:51,345
Køkkenet.

338
00:32:51,846 --> 00:32:53,639
Røde vægge, det er fedt.

339
00:32:53,722 --> 00:32:56,100
- Meget.
- Ja, det virker.

340
00:32:56,183 --> 00:32:58,310
Shaker, åh!

341
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
- Jeg ved det.
- [Riley sukker]

342
00:33:01,438 --> 00:33:07,069
Og bevæger sig så blidt
ind i østfløjen.

343
00:33:07,153 --> 00:33:10,030
Du vil bemærke den smukke patina
på flisegulvet.

344
00:33:12,199 --> 00:33:14,952
- Lave egetræsbjælker.
- Selvfølgelig.

345
00:33:15,035 --> 00:33:18,706
Og her har vi en generøst
proportioneret stue.

346
00:33:19,456 --> 00:33:22,001
- [Riley klukker i ærefrygt]
- Åben brændeovn.

347
00:33:22,084 --> 00:33:24,378
- Komfortable sofaer.
- Øh!

348
00:33:24,461 --> 00:33:25,963
Og en baby grand.

349
00:33:26,046 --> 00:33:27,423
- [Vmed -uugh]

350
00:33:27,506 --> 00:33:29,925
- Spiller du klaver?
- Det gør jeg faktisk.

351
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Elsker det tapet.

352
00:33:32,636 --> 00:33:34,305
- De vinduer!
- Uh, solbelyst aspekt.

353
00:33:34,388 --> 00:33:36,307
Og se, tjek udsigten over...

354
00:33:40,477 --> 00:33:41,770
Jeg ringer tilbage.

355
00:33:42,271 --> 00:33:43,355
- Hvad...
- [lægger på]

356
00:33:43,439 --> 00:33:45,441
[Foruroligende musik spiller]

357
00:33:52,281 --> 00:33:53,699
[Tap på telefontaster]

358
00:33:58,204 --> 00:33:59,431
- [Linje ringer]
- [Operatør] 999,

359
00:33:59,455 --> 00:34:00,664
hvilken service har du brug for?

360
00:34:00,748 --> 00:34:01,832
Politi.

361
00:34:01,916 --> 00:34:03,393
Forklar venligst årsagen til at du ringer.

362
00:34:03,417 --> 00:34:06,253
Der er en ubuden gæst i min have.
Øh, en mand.

363
00:34:06,337 --> 00:34:09,840
Han har ikke noget tøj på,
og jeg tror, han kan forfølge mig.

364
00:34:09,924 --> 00:34:11,926
- Kan du give mig din adresse?
- [Harper gisper]

365
00:34:14,720 --> 00:34:15,888
Det er en landsby. Cotson.

366
00:34:15,971 --> 00:34:18,557
Øh, c-o—t-s-o...

367
00:34:19,350 --> 00:34:20,726
Herefordshire?

368
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
- Ja.
- Okay y.

369
00:34:24,605 --> 00:34:27,483
Har huset
nogen kendetegn?

370
00:34:28,776 --> 00:34:30,236
Funktioner? Øh...

371
00:34:31,904 --> 00:34:33,906
Øh, min, øh... min bil.

372
00:34:33,989 --> 00:34:35,199
Min bil er parkeret udenfor.

373
00:34:35,282 --> 00:34:40,329
Det er en blå Ford fiesta.
Registrering ck61 lzf.

374
00:34:46,126 --> 00:34:47,878
Forklar, hvad der sker, tak.

375
00:34:49,338 --> 00:34:51,507
[Foruroligende musik fortsætter]

376
00:34:53,092 --> 00:34:55,010
Kan du forklare
hvad sker der, tak?

377
00:34:57,680 --> 00:34:59,682
[Trække vejret tungt]

378
00:35:04,853 --> 00:35:06,355
En politibil er blevet afsendt.

379
00:35:06,438 --> 00:35:07,731
Vær venligst på linjen.

380
00:35:07,815 --> 00:35:08,941
Jeg bliver på linjen.

381
00:35:09,024 --> 00:35:10,609
Er du alene i huset?

382
00:35:11,652 --> 00:35:12,903
[Harper skriger]

383
00:35:13,988 --> 00:35:16,240
- Han prøver at komme ind.
- Politiet er på vej.

384
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
Der er en bil i dit område.
Den vil snart være hos dig.

385
00:35:19,034 --> 00:35:21,036
[Trække vejret tungt]

386
00:35:28,836 --> 00:35:29,837
[Telefonklokker]

387
00:35:46,770 --> 00:35:48,063
Jeg skræmmer dig?

388
00:35:49,315 --> 00:35:50,816
Ja, det er du.

389
00:35:52,609 --> 00:35:53,819
Du skræmmer mig.

390
00:35:55,029 --> 00:35:56,530
Hvordan forstår du ikke det?

391
00:35:56,613 --> 00:35:58,991
Hvordan laver du dig selv
ind i det skide offer?

392
00:35:59,074 --> 00:36:00,409
- Du skræmmer mig.
- James.

393
00:36:00,492 --> 00:36:02,494
[stammer]
Hør, jeg vil ikke have nogen af os

394
00:36:02,578 --> 00:36:03,704
at være bange for den anden.

395
00:36:04,163 --> 00:36:06,248
Nå, hvad...
Hvad, siger du, at jeg vil have det?

396
00:36:06,332 --> 00:36:07,541
Nej, det siger jeg ikke.

397
00:36:07,624 --> 00:36:09,501
Nej, nej. Hvad siger dette?

398
00:36:12,629 --> 00:36:14,923
Den siger, "han skræmmer mig virkelig."

399
00:36:18,302 --> 00:36:19,928
Hvad har du sagt til den tæve, Riley?

400
00:36:20,012 --> 00:36:21,013
Intet.

401
00:36:21,096 --> 00:36:22,097
[ånder tungt]

402
00:36:22,181 --> 00:36:23,182
- Lås den op.
- Nej.

403
00:36:23,265 --> 00:36:24,433
- Lås den op.
- Nej.

404
00:36:25,601 --> 00:36:27,102
Hvad prøver du at skjule for mig?

405
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
Det er min telefon.

406
00:36:34,360 --> 00:36:35,861
[stønner]

407
00:36:35,944 --> 00:36:37,196
[Gynter og gisp]

408
00:36:38,405 --> 00:36:40,240
[Fuglekvidder]

409
00:36:43,118 --> 00:36:44,828
[Politiradiosnak]

410
00:36:48,082 --> 00:36:49,642
[Kvindelig betjent]
Okay, lad os få ham op.

411
00:36:50,709 --> 00:36:52,229
[Mandlig betjent]
Kom så, min ven.

412
00:36:53,462 --> 00:36:54,671
Så du ved ikke hvem han er?

413
00:36:55,297 --> 00:36:58,467
Nå, han bar ikke noget ID,
det er helt sikkert.

414
00:36:59,009 --> 00:37:00,761
Det ser ud til, at han har sovet hårdt.

415
00:37:02,221 --> 00:37:03,764
Jeg så ham i går.

416
00:37:06,183 --> 00:37:07,309
Nå... [suk]

417
00:37:07,726 --> 00:37:08,894
Jeg ved, jeg... jeg tror...

418
00:37:08,977 --> 00:37:10,771
Jeg tror, han fulgte efter mig ud af skoven.

419
00:37:11,271 --> 00:37:12,272
Hvilken skov?

420
00:37:12,689 --> 00:37:13,982
Åh, gud, jeg kender ikke området.

421
00:37:14,066 --> 00:37:15,067
Jeg var på gåtur.

422
00:37:15,150 --> 00:37:17,611
Øh, det var skoven
lige over markerne.

423
00:37:17,694 --> 00:37:20,739
Mm, cotton woods, den gamle jernbanelinje.

424
00:37:20,823 --> 00:37:23,158
Ja, det er nok
hvor han sov.

425
00:37:27,955 --> 00:37:29,581
Se, det må have været meget skræmmende.

426
00:37:29,665 --> 00:37:30,874
Jeg forstår.

427
00:37:31,333 --> 00:37:32,543
Men helt ærligt,

428
00:37:33,419 --> 00:37:34,670
Jeg tror, han er harmløs.

429
00:37:35,212 --> 00:37:37,047
Han gjorde overhovedet ikke modstand.

430
00:37:37,131 --> 00:37:39,007
Virkede lidt forvirret,
lidt af en nød, du ved.

431
00:37:39,091 --> 00:37:40,426
Okay, ja.

432
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
Han stinker dog til himlen.

433
00:37:42,553 --> 00:37:44,304
Den mand trænger helt sikkert til en vask.

434
00:37:44,388 --> 00:37:46,468
Jeg ser ikke fremad
at køre ham til stationen.

435
00:37:46,515 --> 00:37:49,017
Nå, jeg er bare glad for, at du var i nærheden.

436
00:37:49,643 --> 00:37:50,811
Også mig.

437
00:37:51,311 --> 00:37:52,980
[Harper] Åh, nej.
De kom virkelig hurtigt.

438
00:37:53,063 --> 00:37:54,314
Hvilket er skide heldigt

439
00:37:54,398 --> 00:37:57,568
For jeg vil vædde på deres responstid
kan være rigtig langsom herude.

440
00:38:00,237 --> 00:38:01,488
[Riley] Lad mig komme op.

441
00:38:03,574 --> 00:38:05,033
Harper, for fanden.

442
00:38:05,117 --> 00:38:06,910
Åh, for fanden selv.

443
00:38:07,661 --> 00:38:10,414
Jeg kom ikke her for at være bange, Riley.

444
00:38:10,497 --> 00:38:11,874
Hvad prøver du at bevise?

445
00:38:12,791 --> 00:38:14,084
Det handler ikke om at være svag.

446
00:38:14,168 --> 00:38:16,086
Ja, det er det ikke.

447
00:38:17,546 --> 00:38:19,173
Det var bare noget mærkeligt, okay?

448
00:38:19,923 --> 00:38:23,177
Og politiet sagde, at han ikke var farlig,
og de har ham nu alligevel, så...

449
00:38:23,635 --> 00:38:24,720
Slut på historien.

450
00:38:26,722 --> 00:38:28,724
Se, det er en stille, smuk landsby

451
00:38:28,807 --> 00:38:31,477
i smuk natur.
[Klukker]

452
00:38:32,102 --> 00:38:35,189
Jeg vil arbejde lidt mere,
og så går jeg en tur rundt.

453
00:38:35,272 --> 00:38:38,692
Der er en gammel kirke i nærheden,
og tilsyneladende er pubben hyggelig, så...

454
00:38:40,903 --> 00:38:42,112
[Riley klikker med tungen]

455
00:38:44,948 --> 00:38:46,283
- Okay.
- Okay.

456
00:38:46,366 --> 00:38:48,160
[griner]

457
00:38:53,957 --> 00:38:55,959
[Fuglekvidder]

458
00:39:10,724 --> 00:39:11,808
[Døren lukker]

459
00:39:24,655 --> 00:39:26,657
[Uhyggelig musik spiller]

460
00:39:37,793 --> 00:39:40,045
[Uhyggelig musik fortsætter]

461
00:40:21,128 --> 00:40:22,504
[Uhyggelig musik forsvinder ofte]

462
00:40:28,176 --> 00:40:30,762
[Operamusik afspilles]

463
00:40:59,791 --> 00:41:01,126
Hvad var det, James?

464
00:41:03,045 --> 00:41:04,588
Din plan om at vinde mig tilbage?

465
00:41:06,757 --> 00:41:07,841
Harper...

466
00:41:07,924 --> 00:41:09,343
- Kom ud.
- [James sukker]

467
00:41:10,552 --> 00:41:11,553
Kom ud.

468
00:41:11,637 --> 00:41:13,722
Jeg er... Undskyld, tak.

469
00:41:15,223 --> 00:41:17,517
Kom ud! Kom ud!

470
00:41:17,601 --> 00:41:19,478
- Harper, jeg...
- Kom ud!

471
00:41:19,561 --> 00:41:21,313
Kom ud!

472
00:41:21,980 --> 00:41:22,981
Jeg er ked af det!

473
00:41:23,065 --> 00:41:25,776
Ingen! Vil du fandme undskylde?

474
00:41:25,859 --> 00:41:27,736
Efter at have truet med selvmord?

475
00:41:27,819 --> 00:41:29,696
Gider det ikke, jeg er ligeglad!

476
00:41:29,780 --> 00:41:30,822
Det gør ingen forskel,

477
00:41:30,906 --> 00:41:34,868
for hvad end du siger, hvad du end gør,
du vil aldrig nogensinde se mig igen.

478
00:41:34,951 --> 00:41:37,412
Kom nu for fanden ud!

479
00:41:37,496 --> 00:41:39,498
[Jammer]

480
00:41:39,581 --> 00:41:41,792
[Operamusik genoptages]

481
00:41:48,757 --> 00:41:50,801
[Puster tungt]

482
00:41:56,473 --> 00:41:58,684
[Uhyggelig musik spiller]

483
00:42:05,607 --> 00:42:08,068
[Hukkende sagte]

484
00:42:26,628 --> 00:42:28,630
[Hukkende]

485
00:42:35,011 --> 00:42:36,430
[snuse]

486
00:43:09,713 --> 00:43:10,714
[Man] Hvem er du?

487
00:43:12,674 --> 00:43:13,717
Jeg er Harper.

488
00:43:18,889 --> 00:43:19,973
Vil du spille et spil?

489
00:43:23,101 --> 00:43:24,102
gemmeleg?

490
00:43:25,479 --> 00:43:27,105
Du gemmer dig. Jeg vil søge.

491
00:43:29,316 --> 00:43:30,942
Jeg... Jeg... Jeg tror ikke, jeg kan.

492
00:43:32,903 --> 00:43:33,904
Kan du ikke gemme dig?

493
00:43:35,614 --> 00:43:36,615
Fortsæt.

494
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
Jeg vil vædde på, at du er god til det.

495
00:43:38,533 --> 00:43:39,618
Og jeg er god til at søge.

496
00:43:39,701 --> 00:43:41,661
Jeg er bare ikke i humør
at spille et spil lige nu.

497
00:43:42,329 --> 00:43:43,330
Undskyld.

498
00:43:44,206 --> 00:43:46,625
Samuel. Gå hjem.

499
00:43:46,708 --> 00:43:47,834
Lad damen være i fred.

500
00:43:48,418 --> 00:43:50,295
Nej. Jeg vil gerne spille et spil med hende.

501
00:43:50,378 --> 00:43:53,089
Hun har fortalt dig helt klart
det har hun ikke lyst til.

502
00:43:54,007 --> 00:43:55,647
Måske vil hun senere,
men ikke lige nu.

503
00:43:56,760 --> 00:43:58,011
Hvorfor knepper du ikke?

504
00:43:59,805 --> 00:44:00,889
Dig først.

505
00:44:13,777 --> 00:44:14,903
[Samuel] Dumme tæve.

506
00:44:18,365 --> 00:44:19,491
[Vicar] Jeg undskylder.

507
00:44:20,826 --> 00:44:22,661
Samuel er en dybt urolig dreng.

508
00:44:23,036 --> 00:44:25,789
Jeg bor i London,
Jeg er vant til, at børn bander mig til.

509
00:44:27,666 --> 00:44:30,377
Ikke så vant til dem
bander til præster, men... [klukker]

510
00:44:31,753 --> 00:44:33,255
Ja, men øh...

511
00:44:35,131 --> 00:44:36,251
Bare én ting. Har du noget imod det?

512
00:44:38,468 --> 00:44:40,011
Du har ondt, ja?

513
00:44:40,846 --> 00:44:41,972
Undskyld?

514
00:44:42,055 --> 00:44:44,808
Jeg lagde mærke til dig lige nu, i kirken,
sidder i stolene.

515
00:44:46,434 --> 00:44:47,602
Og...

516
00:44:48,436 --> 00:44:51,516
Først troede jeg, at du bad,
men så indså jeg, at du ikke bad.

517
00:44:53,400 --> 00:44:54,651
Du er plaget.

518
00:44:56,903 --> 00:44:59,447
Jeg nærmede mig ikke,
men det skulle jeg selvfølgelig have.

519
00:45:01,408 --> 00:45:02,409
Jeg er nu.

520
00:45:05,036 --> 00:45:06,371
Tror du, jeg kunne hjælpe?

521
00:45:10,125 --> 00:45:11,710
Jeg ved ikke, om jeg er...

522
00:45:13,837 --> 00:45:16,298
Plaget, præcis, men...

523
00:45:17,007 --> 00:45:18,008
Men?

524
00:45:18,091 --> 00:45:19,593
Det føles mere som...

525
00:45:22,679 --> 00:45:23,930
Hjemsøgt?

526
00:45:32,606 --> 00:45:33,690
Lad os sidde lidt.

527
00:45:38,778 --> 00:45:40,739
Jeg havde en skændsel med min mand.

528
00:45:42,073 --> 00:45:44,242
Vi gik fra hinanden, og...

529
00:45:46,536 --> 00:45:47,662
Men dette var...

530
00:45:49,205 --> 00:45:50,874
Dette var langt det værste.

531
00:45:56,838 --> 00:45:58,381
Og der skete noget.

532
00:46:00,467 --> 00:46:01,718
Han slog mig.

533
00:46:04,471 --> 00:46:06,473
[præsten sukker]

534
00:46:07,641 --> 00:46:09,893
[stammer]
Det havde han aldrig gjort før.

535
00:46:10,560 --> 00:46:14,606
Jeg... jeg... jeg skreg ad ham,
Jeg var så vred.

536
00:46:15,774 --> 00:46:17,317
Jeg fik ham til at gå, smed ham ud,

537
00:46:17,400 --> 00:46:19,486
låste døren.
Ville ikke lukke ham ind igen.

538
00:46:22,280 --> 00:46:23,633
Så, tilsyneladende, hvad der skete derefter

539
00:46:23,657 --> 00:46:26,534
blev han skubbet sin vej
ind i lejligheden ovenpå,

540
00:46:27,160 --> 00:46:29,996
gik til deres altan,
forsøgte at kravle ned til vores,

541
00:46:30,080 --> 00:46:31,206
men han...

542
00:46:32,540 --> 00:46:35,210
Han gled. Eller...

543
00:46:41,675 --> 00:46:44,010
Eller lade sig selv gå.
[håner sagte]

544
00:46:48,264 --> 00:46:49,766
Jeg ved det ærlig talt ikke.

545
00:46:53,478 --> 00:46:55,939
Da han faldt forbi,

546
00:46:56,022 --> 00:46:57,816
Jeg kiggede ud.

547
00:46:59,359 --> 00:47:00,735
Og han kiggede ind.

548
00:47:05,490 --> 00:47:07,534
Og det føltes som
vi kunne se hinanden.

549
00:47:14,040 --> 00:47:15,917
Nå, jeg er ikke engang sikker
hvis det er muligt.

550
00:47:19,254 --> 00:47:20,463
Kunne han se mig?

551
00:47:21,756 --> 00:47:22,799
Da han faldt?

552
00:47:22,882 --> 00:47:24,676
Det skete så hurtigt,

553
00:47:24,759 --> 00:47:26,803
men det tror jeg han gjorde.

554
00:47:28,680 --> 00:47:30,598
Og det er det, der forfølger mig.

555
00:47:33,268 --> 00:47:35,186
[træk vejret dybt]

556
00:47:35,270 --> 00:47:36,312
Jeg kan se.

557
00:47:40,358 --> 00:47:41,693
Hvis jeg må...

558
00:47:44,237 --> 00:47:48,074
Jeg tror, du skal forstås.

559
00:47:49,367 --> 00:47:50,952
Og jeg forstår.

560
00:47:53,538 --> 00:47:55,957
Jeg kan fuldt ud forestille mig
det må være frygteligt for dig.

561
00:47:59,502 --> 00:48:03,381
Og uundgåeligt,
du føler også en forfærdelig følelse af...

562
00:48:04,883 --> 00:48:06,342
Af skyld.

563
00:48:07,719 --> 00:48:09,345
Og det hjemsøger dig også.

564
00:48:12,432 --> 00:48:15,935
Det brændte snapshot-billede.

565
00:48:17,479 --> 00:48:19,856
Hvorfor, ja, du bærer det. Du...

566
00:48:19,939 --> 00:48:22,317
Du ser det, når du
luk øjnene, men...

567
00:48:23,359 --> 00:48:25,528
Også spørger du dig selv gentagne gange,

568
00:48:27,072 --> 00:48:28,323
"hvad nu hvis?"

569
00:48:29,574 --> 00:48:30,992
"Hvis bare."

570
00:48:33,620 --> 00:48:34,954
Ja, det gør jeg. Ja.

571
00:48:46,633 --> 00:48:47,759
[præst snuser]

572
00:48:50,887 --> 00:48:52,347
Det er skriget.

573
00:48:56,601 --> 00:48:57,727
[håner]

574
00:48:58,686 --> 00:49:00,438
Jeg tror ikke, han skreg.

575
00:49:01,523 --> 00:49:03,066
Nej, dit.

576
00:49:04,567 --> 00:49:06,569
[Urolig musik spiller]

577
00:49:10,156 --> 00:49:12,283
Du må undre dig over, hvorfor du kørte ham til det?

578
00:49:16,246 --> 00:49:18,498
Hvad? Jeg kørte ham ikke til det.

579
00:49:22,877 --> 00:49:23,920
Nå...

580
00:49:26,965 --> 00:49:28,091
Efter han slog dig,

581
00:49:28,174 --> 00:49:30,510
gav du ham en chance for at undskylde?

582
00:49:32,137 --> 00:49:34,472
Hvad? [Hån]

583
00:49:34,931 --> 00:49:36,307
Gjorde du det?

584
00:49:39,435 --> 00:49:40,937
Nej. Jeg...

585
00:49:41,020 --> 00:49:43,606
Mænd slår kvinder nogle gange.

586
00:49:43,690 --> 00:49:45,900
Det er ikke rart,
men det er ikke en dødsforbrydelse.

587
00:49:48,319 --> 00:49:49,320
Hvad?

588
00:49:49,404 --> 00:49:52,323
Foretrækker du ting
at være behagelig eller sand?

589
00:49:54,784 --> 00:49:56,619
Kan det være sandt

590
00:49:56,703 --> 00:49:59,122
hvis du havde givet ham
chancen for at undskylde,

591
00:49:59,205 --> 00:50:00,582
ville han stadig være i live?

592
00:50:04,169 --> 00:50:05,295
Fuck af.

593
00:50:09,757 --> 00:50:12,218
- Er det ikke de spørgsmål, du stillede?
- For fanden!

594
00:50:12,302 --> 00:50:13,678
[suk]

595
00:50:18,683 --> 00:50:20,685
[Uhyggelig musik spiller]

596
00:50:31,779 --> 00:50:33,031
[Sutter tænder]

597
00:50:33,114 --> 00:50:34,824
[træk vejret dybt]

598
00:50:44,125 --> 00:50:46,127
[Fuglekvidder]

599
00:51:05,563 --> 00:51:07,899
[Harpers ekko sang spiller]

600
00:51:25,667 --> 00:51:28,253
[Eterisk musik spiller]

601
00:51:28,336 --> 00:51:30,755
[Harpers ekko sang fortsætter]

602
00:51:44,560 --> 00:51:46,896
[Æterisk musik fortsætter]

603
00:51:46,980 --> 00:51:49,274
[Harpers ekko sang fortsætter]

604
00:51:49,357 --> 00:51:51,693
[Spøgende operamusik spiller]

605
00:52:01,953 --> 00:52:04,914
[Operatisk og ekko sang harmoniserende]

606
00:52:29,981 --> 00:52:31,399
[Musik falmer ofte]

607
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
[Geoffrey] "P-o"...

608
00:52:36,487 --> 00:52:38,239
"P-o" noget, noget.

609
00:52:40,408 --> 00:52:43,536
"G," kom nu, Geoffrey,
tænde for motorerne.

610
00:52:46,456 --> 00:52:48,875
Ah! Granatæble. Meget godt.
[griner]

611
00:52:58,343 --> 00:52:59,761
Ah! Fru... Fru...

612
00:52:59,844 --> 00:53:01,554
Ms. Marlowe. [griner]

613
00:53:02,305 --> 00:53:03,665
Kom for at male landsbyen rød, ikke?

614
00:53:04,140 --> 00:53:05,433
Jeg vil bare have en drink.

615
00:53:05,516 --> 00:53:07,101
Ja, jeg kender godt følelsen.

616
00:53:09,145 --> 00:53:10,688
Hvad bliver det, frøken?

617
00:53:10,772 --> 00:53:12,106
Øh, vodka tonic.

618
00:53:12,190 --> 00:53:13,667
- På vej.
- Åh, hey, lad mig få det.

619
00:53:13,691 --> 00:53:14,731
- Nej, nej, nej.
- Nej, nej, nej.

620
00:53:14,776 --> 00:53:16,003
- Absolut ikke. Mit råb.
- Jeg har det.

621
00:53:16,027 --> 00:53:17,028
Jeg har det. Åh, tak.

622
00:53:17,111 --> 00:53:18,654
Franklin, hendes penge er ikke gode her.

623
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
Du har ret.

624
00:53:20,073 --> 00:53:22,658
[Det ser ud til, at du ikke har lovligt betalingsmiddel.
Uaugh]

625
00:53:23,451 --> 00:53:24,452
Tak.

626
00:53:25,495 --> 00:53:26,662
Bare, øh, kridt det op.

627
00:53:29,832 --> 00:53:31,417
Bosatte sig okay? Ingen gremlins?

628
00:53:33,127 --> 00:53:35,671
Jeg så dig i kirken
for lidt siden.

629
00:53:35,755 --> 00:53:37,340
Fandt du glasmosaikvinduet?

630
00:53:37,423 --> 00:53:40,093
Du ved, ved daggry,
solen skinner lige igennem.

631
00:53:40,927 --> 00:53:42,512
Det er... det er mirakuløst.

632
00:53:43,638 --> 00:53:45,139
Du ville blive badet i lys.

633
00:53:46,641 --> 00:53:47,767
Har du været en tur endnu?

634
00:53:49,143 --> 00:53:50,520
Den gamle jernbanestrækning.

635
00:53:50,603 --> 00:53:52,483
Du kan stå der
og forestil dig damptogene

636
00:53:52,522 --> 00:53:53,773
- som de...
- Oi til oi.

637
00:53:53,856 --> 00:53:56,109
- Gå gennem skoven.
- [Franklin] Hej, Jimmy.

638
00:53:56,192 --> 00:53:57,235
Åben. Geoff.

639
00:53:57,318 --> 00:53:58,444
- Pint?
- Selvfølgelig.

640
00:53:59,779 --> 00:54:00,822
Aften, frue.

641
00:54:01,447 --> 00:54:03,116
Jeg håber, du har det godt nu.

642
00:54:03,533 --> 00:54:05,743
- Ikke for raslet.
- Mm, fint. Tak.

643
00:54:06,244 --> 00:54:07,805
Du hørte om den forretning
ved din udlejning?

644
00:54:07,829 --> 00:54:09,122
Mit lejemål? Hvilken virksomhed?

645
00:54:09,205 --> 00:54:11,207
Ja. Ubud på ejendommen.

646
00:54:11,290 --> 00:54:12,458
Eller på grunden i hvert fald.

647
00:54:12,542 --> 00:54:13,709
Nå, bestemt ikke.

648
00:54:14,877 --> 00:54:16,838
En eller anden fyr, ikke et sting
af tøj på ham.

649
00:54:16,921 --> 00:54:18,190
- [håner]
- [Geoffrey] Gud mig.

650
00:54:18,214 --> 00:54:20,174
[Når katten er væk, ikke? Uaugh]

651
00:54:23,094 --> 00:54:24,804
Var en pleje af samfundstypen.

652
00:54:24,887 --> 00:54:26,222
Stalkere og skæve, ikke?

653
00:54:26,305 --> 00:54:28,391
Det er ham.
Det lyder som om du kender ham, Geoff.

654
00:54:28,474 --> 00:54:30,893
- Åh, stop det. [griner]
- Fandt du ud af, hvem han er?

655
00:54:30,977 --> 00:54:32,603
Åh, en gippo, tør jeg godt sige.

656
00:54:33,187 --> 00:54:34,313
Måske.

657
00:54:34,397 --> 00:54:36,232
Jeg er så ked af det, fru Marlowe.

658
00:54:37,024 --> 00:54:38,401
Nej, det er ikke din skyld, Geoffrey.

659
00:54:38,484 --> 00:54:39,753
Nej, det må have været forfærdeligt for dig.

660
00:54:39,777 --> 00:54:40,820
Det var det.

661
00:54:41,737 --> 00:54:43,531
Men de har ham nu, så...

662
00:54:43,614 --> 00:54:44,824
Havde ham.

663
00:54:44,907 --> 00:54:46,868
Var nødt til at frigive buggeren
omkring en time siden.

664
00:54:48,202 --> 00:54:49,370
Hvad?

665
00:54:50,913 --> 00:54:52,248
Frigav du ham?

666
00:54:52,331 --> 00:54:54,208
Ja. Ja, måtte lade ham gå.

667
00:54:54,292 --> 00:54:55,293
Hvorfor?

668
00:54:56,502 --> 00:54:58,504
Ikke meget at anklage ham for, frøken.
[griner]

669
00:54:59,505 --> 00:55:00,882
Det er ikke som om han har stjålet noget.

670
00:55:01,340 --> 00:55:02,484
Bare et af dine æbler, Geoff.

671
00:55:02,508 --> 00:55:04,385
[gisper] Skrumper! Hæng ham!

672
00:55:04,469 --> 00:55:07,722
Ja, vi gav ham
en jakke og bukser fra hittegods.

673
00:55:07,805 --> 00:55:10,558
- Sendte ham til at pakke.
- Han forfulgte mig.

674
00:55:11,434 --> 00:55:12,435
Hvad får dig til at sige det?

675
00:55:12,518 --> 00:55:13,895
Jeg så ham to gange.

676
00:55:14,520 --> 00:55:15,771
Du så ham to gange.

677
00:55:18,065 --> 00:55:19,650
Men jeg ved ikke, om han så dig en gang.

678
00:55:19,734 --> 00:55:22,028
Det er... ikke helt stalkende, vel?

679
00:55:22,111 --> 00:55:26,032
Han fulgte mig ud af skoven,
forsøgte derefter at bryde ind i huset.

680
00:55:28,451 --> 00:55:31,579
Nå, du ser ham igen, giv os et råb.

681
00:55:39,462 --> 00:55:40,463
Skal du afsted?

682
00:55:42,465 --> 00:55:43,883
[Harper] Forbandede tøser.

683
00:55:45,009 --> 00:55:46,135
[Døren lukker]

684
00:56:01,901 --> 00:56:03,903
[Fjernt skrig]

685
00:56:06,239 --> 00:56:08,491
[Trække vejret tungt]

686
00:56:45,528 --> 00:56:47,738
[Foruroligende musik spiller]

687
00:56:47,822 --> 00:56:49,824
[Trække vejret tungt]

688
00:57:15,224 --> 00:57:17,143
[Linje ringer]

689
00:57:17,226 --> 00:57:18,644
Kom så, tag venligst op.

690
00:57:19,979 --> 00:57:21,355
[Suk] Kom nu.

691
00:57:23,024 --> 00:57:24,817
- Fortæl mig ikke, at der er mere.
- Der er mere.

692
00:57:25,526 --> 00:57:26,569
Hvad fanden?

693
00:57:26,652 --> 00:57:27,653
Jeg gik en tur.

694
00:57:27,737 --> 00:57:30,573
Jeg møder en dreng på en kirkegård
der fortæller mig, at jeg er en dum tæve.

695
00:57:31,073 --> 00:57:35,286
Så møder jeg en præst, der fortæller mig det
at jeg kørte James til at dræbe sig selv.

696
00:57:36,120 --> 00:57:39,057
Så møder jeg en politimand, der fortæller mig det
at de lige har sluppet den nøgne særling

697
00:57:39,081 --> 00:57:41,250
der forsøgte at bryde ind
huset i går.

698
00:57:41,334 --> 00:57:42,335
Og...

699
00:57:43,252 --> 00:57:45,963
Jeg er... jeg er færdig. Jeg er færdig.

700
00:57:46,922 --> 00:57:49,675
Jeg sætter mig bare ind i bilen og går hjem.

701
00:57:50,760 --> 00:57:51,761
Fuck det her.

702
00:57:51,844 --> 00:57:53,179
- Ja.

703
00:57:53,262 --> 00:57:55,264
Fuck det her. Fuck det lort.

704
00:57:56,307 --> 00:57:59,143
Det hus var den ene ting
som du ønskede for dig selv.

705
00:57:59,226 --> 00:58:01,812
Hvad du valgte som et sted at helbrede.

706
00:58:01,896 --> 00:58:05,107
Og nu må du opgive det
på grund af en forbandet nørd!

707
00:58:06,275 --> 00:58:07,669
Hvor lang tid sagde du at køreturen var?

708
00:58:07,693 --> 00:58:08,694
Tre timer væk?

709
00:58:10,821 --> 00:58:12,281
Fundet

710
00:58:12,365 --> 00:58:13,699
Jeg gør det om tre.

711
00:58:13,783 --> 00:58:16,369
Og du og mig, vi skal
hav det for fanden godt.

712
00:58:16,452 --> 00:58:17,953
- [Klukker sagte]
- Det er vi.

713
00:58:18,037 --> 00:58:19,580
Vi skal på gåture,

714
00:58:19,664 --> 00:58:21,424
og vi skal spise stegte middage.
[griner]

715
00:58:21,499 --> 00:58:26,170
Og is, og jeg vil holde øje med dig
blive sur om aftenen,

716
00:58:26,253 --> 00:58:29,799
og hvis den forbandede underlige mand kommer tilbage,

717
00:58:30,925 --> 00:58:33,052
Jeg tager den økse
og hug hans pik af,

718
00:58:33,135 --> 00:58:34,595
og han kan fandme blive kvalt af det.

719
00:58:35,262 --> 00:58:36,430
Hvilken økse?

720
00:58:37,139 --> 00:58:38,307
Bag dig.

721
00:58:39,975 --> 00:58:41,227
Så gør vi det?

722
00:58:41,310 --> 00:58:43,771
Bare fem minutter for mig
at stikke noget lort i en pose,

723
00:58:43,854 --> 00:58:46,023
og jeg vil rage op i moton/vay.

724
00:58:47,650 --> 00:58:48,734
Okay.

725
00:58:49,235 --> 00:58:50,528
Så hvad er adressen?

726
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Øh, vent lige et øjeblik.

727
00:58:56,534 --> 00:58:57,868
[suk] Okay.

728
00:59:02,164 --> 00:59:04,375
Bare et minut.

729
00:59:04,458 --> 00:59:06,085
- Har du en kuglepen?
- Ja.

730
00:59:06,168 --> 00:59:08,421
Okay, landsbyen hedder cotton.

731
00:59:09,171 --> 00:59:16,137
Og postnummeret, øh...
Postnummeret er hl89 3xr.

732
00:59:17,179 --> 00:59:18,681
Huset kaldes Cotson Manor.

733
00:59:18,764 --> 00:59:20,975
[Klikker med tungen] Shit.

734
00:59:24,186 --> 00:59:26,313
[Suk] Kom nu.

735
00:59:29,150 --> 00:59:30,443
- Åh, hej.
- Hej. Hej.

736
00:59:30,526 --> 00:59:32,194
- Fik du noget af det?
- Nej.

737
00:59:33,487 --> 00:59:36,157
Okay, landsbyen hedder cotton.

738
00:59:36,240 --> 00:59:38,033
C-o-t-s-o-n.

739
00:59:38,117 --> 00:59:41,412
Og postnummeret er hl89...

740
00:59:42,371 --> 00:59:44,623
[Uhyggelig musik spiller]

741
00:59:48,836 --> 00:59:49,837
[Telefonklokker]

742
00:59:55,843 --> 00:59:56,844
Højre.

743
01:00:04,101 --> 01:00:05,144
[Telefonklokker]

744
01:00:05,227 --> 01:00:07,062
[sukker dybt]

745
01:00:12,443 --> 01:00:14,695
[Uhyggelig musik fortsætter]

746
01:00:38,886 --> 01:00:40,596
[trækker vejret rystende]

747
01:01:03,160 --> 01:01:04,411
Hvad er det? Hvad er der sket?

748
01:01:09,500 --> 01:01:10,668
Hvad laver du her?

749
01:01:13,379 --> 01:01:14,505
Er han kommet tilbage?

750
01:01:18,384 --> 01:01:19,677
Hvorfor svarer du ikke?

751
01:01:22,346 --> 01:01:23,347
[Harper gisper]

752
01:01:24,098 --> 01:01:25,224
[Hvisker] Hvad fanden?

753
01:01:27,852 --> 01:01:28,978
[Kvist snapper]

754
01:01:32,565 --> 01:01:33,774
[gisper]

755
01:01:33,858 --> 01:01:36,402
[Uhyggelig musik fortsætter]

756
01:01:40,489 --> 01:01:43,033
[Løbende fodtrin nærmer sig]

757
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
[Skrig]

758
01:01:51,917 --> 01:01:53,335
[Harper skriger]

759
01:01:54,086 --> 01:01:55,087
Hvorfor er du...

760
01:01:55,713 --> 01:01:56,839
[Dør dunder]

761
01:01:56,922 --> 01:01:58,757
Hvorfor gør du det her?!

762
01:01:59,550 --> 01:02:01,552
[Harper trækker vejret tungt]

763
01:02:11,854 --> 01:02:12,855
[Skulder]

764
01:02:12,938 --> 01:02:14,023
[gisper]

765
01:02:14,106 --> 01:02:16,108
[Åndedrættet ryster]

766
01:02:18,819 --> 01:02:19,904
[dæmpet tøs]

767
01:02:52,519 --> 01:02:53,687
- [Dør dunder]
- [gisper]

768
01:02:56,941 --> 01:02:59,151
- [Dør dunder]
- [gisper]

769
01:03:04,323 --> 01:03:06,325
[Klynker]

770
01:03:07,159 --> 01:03:08,661
[glasskår knaser]

771
01:03:13,749 --> 01:03:14,833
[Skrig]

772
01:03:17,878 --> 01:03:19,880
[Puster]

773
01:03:20,798 --> 01:03:22,925
[glasskår fortsætter med at knaser]

774
01:03:34,311 --> 01:03:36,605
- [Døren rasler og banker]
- [gisper]

775
01:03:37,648 --> 01:03:39,066
Jeg har et våben!

776
01:03:39,149 --> 01:03:41,735
- [Døren fortsætter med at rasle]
- Jeg sagde, jeg har et våben!

777
01:03:41,819 --> 01:03:43,459
Hvis du kommer herind, vil jeg bruge det!

778
01:03:43,529 --> 01:03:44,905
[Dørpund]

779
01:03:45,656 --> 01:03:48,075
Ms. Marlowe, hvad i alverden
taler du om?

780
01:03:48,826 --> 01:03:49,868
Geoff...

781
01:03:50,786 --> 01:03:52,454
Hvad fanden sker der?

782
01:03:53,080 --> 01:03:55,499
Jeg hørte skrig,
og så en rudebrud.

783
01:03:57,042 --> 01:03:59,336
Der... der var nogen.

784
01:04:00,379 --> 01:04:02,214
Nogen forsøgte at bryde ind.

785
01:04:02,297 --> 01:04:04,258
Var det den blodige mand?
Er han kommet tilbage?

786
01:04:04,341 --> 01:04:05,759
Nej. Lad være!

787
01:04:16,478 --> 01:04:18,022
Åh, gud!

788
01:04:19,690 --> 01:04:21,025
[Geoffrey sukker]

789
01:04:21,692 --> 01:04:22,693
[Geoffrey klikker med tungen]

790
01:04:23,861 --> 01:04:25,195
Åh, din stakkel.

791
01:04:26,572 --> 01:04:28,574
[Geoffrey grynter]

792
01:04:30,576 --> 01:04:32,161
Åh, så undskyld, gamle pige.

793
01:04:33,328 --> 01:04:34,997
Åh, se ikke på fru Marlowe.

794
01:04:35,748 --> 01:04:36,749
[nakke snapper]

795
01:04:38,625 --> 01:04:40,711
Undskyld det.

796
01:04:42,004 --> 01:04:44,882
Den brækkede vinge, ser du.
Der skal ikke gøres noget.

797
01:04:44,965 --> 01:04:47,634
Men jeg forstår godt
hvorfor det skræmte dig.

798
01:04:49,219 --> 01:04:50,512
Men der var nogen udenfor.

799
01:04:52,598 --> 01:04:54,933
Han prøvede at komme ind,
forsøgte at sparke døren ind.

800
01:04:55,017 --> 01:04:56,852
- Hvem?
- Politimanden.

801
01:04:57,811 --> 01:05:00,064
- Hvad?
- Jeg så politimanden.

802
01:05:00,147 --> 01:05:01,565
Og en anden mand.

803
01:05:02,608 --> 01:05:04,234
Jeg finder ikke på det her.

804
01:05:05,235 --> 01:05:08,030
Ms. Marlowe,
du ser mig ikke som en løgner.

805
01:05:08,113 --> 01:05:09,114
Jeg tror på dig.

806
01:05:09,198 --> 01:05:11,700
Det er det jo allerede
sket en gang i dag, ikke?

807
01:05:14,286 --> 01:05:15,329
Og, øh...

808
01:05:16,997 --> 01:05:20,417
Nå, som din udlejer,
det falder nu på mig at have en...

809
01:05:21,376 --> 01:05:22,419
Et godt kig rundt.

810
01:05:23,212 --> 01:05:24,505
Ryd alt dette op.

811
01:05:24,588 --> 01:05:26,507
Nej, Geoffrey, gå ikke udenfor.

812
01:05:26,590 --> 01:05:27,591
[Geoffrey] Nej, vrøvl.

813
01:05:28,425 --> 01:05:30,260
Pigen i nød, jeg er bare fyren.

814
01:05:30,344 --> 01:05:31,595
Geoffrey, lad være!

815
01:05:35,516 --> 01:05:38,977
"Du har netop de kvaliteter
af en mislykket militærmand."

816
01:05:40,854 --> 01:05:42,064
Hvad?

817
01:05:42,147 --> 01:05:43,357
Far fortalte mig det.

818
01:05:44,817 --> 01:05:47,194
[Jeg var kun syv år gammel.
Uaugh]

819
01:05:48,362 --> 01:05:49,762
Tiden viste vi ham, hvad der er hvad, ikke?

820
01:05:53,033 --> 01:05:55,119
[Urolig musik spiller]

821
01:06:00,916 --> 01:06:02,084
Geoffrey?

822
01:06:05,087 --> 01:06:06,130
Det er bedre.

823
01:06:10,676 --> 01:06:11,844
Alt klart her.

824
01:06:19,601 --> 01:06:21,812
[Urolig musik fortsætter]

825
01:06:32,197 --> 01:06:34,199
[Trække vejret tungt]

826
01:06:40,581 --> 01:06:41,707
Se nu her!

827
01:06:43,584 --> 01:06:45,169
Hvem der end er derude,

828
01:06:45,252 --> 01:06:47,332
Jeg ved ikke, hvad du synes
du spiller på, men...

829
01:06:48,172 --> 01:06:49,798
Det vil ikke passe mig godt.

830
01:06:51,383 --> 01:06:52,509
Ikke en smule.

831
01:06:54,469 --> 01:06:55,679
Hører du?

832
01:07:02,311 --> 01:07:03,937
Det ser ud til, at de måske er væk.

833
01:07:06,732 --> 01:07:09,109
[Fuglekvidder]

834
01:07:13,447 --> 01:07:15,532
[Spøgende musik spiller]

835
01:07:18,202 --> 01:07:20,204
[gisper sagte]

836
01:07:35,761 --> 01:07:36,845
[Inhalerer dybt]

837
01:07:39,139 --> 01:07:40,182
[ånder uroligt ud]

838
01:07:46,355 --> 01:07:48,523
[Spøgende musik fortsætter]

839
01:08:11,505 --> 01:08:13,924
[Spøgende operamusik spiller]

840
01:08:39,241 --> 01:08:41,535
[Spøgende operamusik fortsætter]

841
01:09:07,436 --> 01:09:09,855
[Spøgende operamusik fortsætter]

842
01:09:42,179 --> 01:09:44,431
[Spøgende operamusik fortsætter]

843
01:10:48,995 --> 01:10:50,997
[gisper]

844
01:11:01,967 --> 01:11:03,969
[Spøgende musik spiller]

845
01:11:26,825 --> 01:11:28,076
[Spøgende musik forsvinder ofte]

846
01:11:51,475 --> 01:11:53,477
[Objekt knirker]

847
01:11:58,857 --> 01:12:01,026
[Knirker]

848
01:12:04,362 --> 01:12:06,573
[Foruroligende musik spiller]

849
01:12:27,469 --> 01:12:29,429
[Knirken fortsætter]

850
01:12:45,862 --> 01:12:47,072
Du sårede mig virkelig.

851
01:13:01,044 --> 01:13:02,212
Se hvad du gjorde.

852
01:13:04,297 --> 01:13:05,757
Hold dig væk fra mig.

853
01:13:07,592 --> 01:13:08,760
Hvad vil du gøre nu?

854
01:13:10,178 --> 01:13:11,263
Såre mig igen?

855
01:13:11,972 --> 01:13:13,056
Stik mig igen?

856
01:13:14,599 --> 01:13:15,809
Du er så ond.

857
01:13:16,768 --> 01:13:18,728
Du ville ikke engang spille et spil
af gemmeleg.

858
01:13:20,605 --> 01:13:23,441
Men det tror jeg, du vil nu.

859
01:13:24,693 --> 01:13:27,195
Jeg vil skide skære dig.

860
01:13:27,696 --> 01:13:28,738
[håner]

861
01:13:35,245 --> 01:13:36,246
Jeg gør det.

862
01:13:37,038 --> 01:13:38,540
Det tror jeg ikke, du vil.

863
01:13:42,294 --> 01:13:44,337
[Spændt musik spiller]

864
01:13:55,599 --> 01:13:57,350
Men det burde du nok.

865
01:13:59,185 --> 01:14:00,770
Det bliver sidste chance du får.

866
01:14:03,315 --> 01:14:04,357
[gisper]

867
01:14:06,693 --> 01:14:07,902
Godt, så du gemmer dig.

868
01:14:08,778 --> 01:14:10,071
Jeg tæller til ti.

869
01:14:11,239 --> 01:14:12,282
En,

870
01:14:13,825 --> 01:14:14,826
to...

871
01:14:17,537 --> 01:14:18,580
Tre...

872
01:14:20,165 --> 01:14:21,166
[Hvisker] Fire...

873
01:14:21,249 --> 01:14:23,728
[Samuel] Du burde finde
et sted at gemme sig, jeg ved hvor du er.

874
01:14:23,752 --> 01:14:24,753
Fem,

875
01:14:26,338 --> 01:14:27,339
seks,

876
01:14:29,007 --> 01:14:30,133
syv,

877
01:14:31,843 --> 01:14:32,886
otte,

878
01:14:34,721 --> 01:14:35,930
ni,

879
01:14:42,479 --> 01:14:44,064
[trækker vejret rystende]

880
01:14:44,147 --> 01:14:46,316
[Hvisker]
Klar eller ej, her kommer jeg.

881
01:14:48,985 --> 01:14:51,321
[Uhyggelig musik spiller]

882
01:15:36,574 --> 01:15:37,951
[Dør knirker]

883
01:15:46,126 --> 01:15:47,127
[suk]

884
01:16:05,687 --> 01:16:07,313
"En gys i lænden

885
01:16:08,022 --> 01:16:09,566
frembringer der

886
01:16:10,567 --> 01:16:12,235
den knækkede mur,

887
01:16:13,278 --> 01:16:15,363
det brændende tag og tårn

888
01:16:17,949 --> 01:16:19,242
og agamemnon

889
01:16:22,078 --> 01:16:23,204
død"

890
01:16:53,818 --> 01:16:55,528
Hvad fanden er du?

891
01:17:02,160 --> 01:17:03,369
En svane.

892
01:17:16,049 --> 01:17:17,592
Hvornår mistede du din mødom?

893
01:17:22,639 --> 01:17:23,807
Hvad?

894
01:17:24,349 --> 01:17:28,061
Jeg spørger dig i hvilken alder
du mistede din mødom.

895
01:17:32,565 --> 01:17:34,192
Jeg har tænkt over det.

896
01:17:36,444 --> 01:17:37,654
Jeg har bildt dig ind.

897
01:17:39,781 --> 01:17:41,199
Ben åbne.

898
01:17:43,451 --> 01:17:44,786
Vagina åben.

899
01:17:48,081 --> 01:17:49,290
Munden åben.

900
01:17:51,709 --> 01:17:56,673
Det har jeg besluttet, at du er
en ekspert i kødelighed.

901
01:17:59,217 --> 01:18:04,681
Nogen der har udforsket
alle de ting, de kan,

902
01:18:06,850 --> 01:18:08,142
og har gjort ved dem.

903
01:18:10,854 --> 01:18:12,856
[Trække vejret tungt]

904
01:18:14,774 --> 01:18:18,528
Disse ting eksisterer nu i mit sind.

905
01:18:21,781 --> 01:18:24,117
Dette er din magt.

906
01:18:26,160 --> 01:18:29,330
Dette er den kontrol, du udøver.

907
01:18:35,378 --> 01:18:36,379
[suk]

908
01:18:38,423 --> 01:18:41,342
"Jeg skal vindes, det kan ikke vinde

909
01:18:43,469 --> 01:18:45,555
dog tabte jeg ikke vandt

910
01:18:47,181 --> 01:18:51,102
thi skønhed er skabt til at fortryde

911
01:18:55,523 --> 01:18:56,983
eller fortrydes"

912
01:19:01,613 --> 01:19:03,656
[præst trækker vejret tungt]

913
01:19:08,745 --> 01:19:10,788
Du synger for mig.

914
01:19:15,543 --> 01:19:18,338
Ikke som ulysses, men som sømand.

915
01:19:22,425 --> 01:19:24,052
At slå mig i stykker...

916
01:19:27,805 --> 01:19:29,057
På klipperne af denne...

917
01:19:29,766 --> 01:19:31,017
[Harper gisper]

918
01:19:32,018 --> 01:19:33,853
Disse sten.

919
01:19:34,938 --> 01:19:35,939
Dette...

920
01:19:38,691 --> 01:19:39,817
Dette...

921
01:19:42,278 --> 01:19:44,197
Dette... [suk]

922
01:19:44,656 --> 01:19:46,240
[præst stønner]

923
01:19:46,866 --> 01:19:47,992
Hvad er det her?

924
01:19:48,076 --> 01:19:50,078
[Spændt musik spiller]

925
01:19:57,585 --> 01:19:58,628
Præcis.

926
01:20:00,546 --> 01:20:02,215
Det er spidsen af klingen.

927
01:20:13,226 --> 01:20:15,395
[Åndedrættet ryster]

928
01:20:16,521 --> 01:20:18,731
- [Trække vejret tungt]
- [Harper klynker]

929
01:20:33,329 --> 01:20:34,497
[Harper gisper]

930
01:20:35,373 --> 01:20:37,375
[Harper klynker]

931
01:20:52,140 --> 01:20:54,142
[Vicar fortsætter med at trække vejret tungt]

932
01:21:03,985 --> 01:21:05,653
- [Kniv squelches]
- [Vicar hvæser]

933
01:21:08,614 --> 01:21:10,700
[Fortsætter med hvæsen]

934
01:21:15,663 --> 01:21:18,082
[Harpers ekko sang spiller]

935
01:21:29,510 --> 01:21:31,512
[Skåd musik spiller]

936
01:21:31,596 --> 01:21:34,015
[Harpers ekko sang fortsætter]

937
01:21:50,782 --> 01:21:53,367
[Musik og Harpers ekko sang fortsætter]

938
01:22:16,307 --> 01:22:17,892
- [Skrig]
- [Geoffrey grynter]

939
01:22:18,017 --> 01:22:19,519
[Dæk skrigende]

940
01:22:22,021 --> 01:22:23,272
[Åndeløst] Geoffrey.

941
01:22:23,356 --> 01:22:24,607
Nej, nej, nej.

942
01:22:25,108 --> 01:22:26,275
Nej, nej, nej.

943
01:22:26,359 --> 01:22:27,360
Nej, nej.

944
01:22:27,443 --> 01:22:29,028
[bukser]

945
01:22:30,530 --> 01:22:32,490
[Gynter og stønnen]

946
01:22:32,573 --> 01:22:34,575
[Foruroligende musik spiller]

947
01:22:40,873 --> 01:22:42,291
[Puster]

948
01:22:44,544 --> 01:22:45,962
Ms. Marlowe?

949
01:22:47,213 --> 01:22:49,423
[Harper gisper og klynker]

950
01:22:55,179 --> 01:22:56,931
Mrs. Marlowe!

951
01:23:00,017 --> 01:23:02,019
[Harper fortsætter med at klynke]

952
01:23:03,729 --> 01:23:05,273
[Puster]

953
01:23:18,828 --> 01:23:20,246
[Dæk hviner]

954
01:23:34,343 --> 01:23:36,554
[Ildevarslende musik spiller]

955
01:24:20,932 --> 01:24:22,892
- [Råber]
- [Motor brøler]

956
01:24:25,811 --> 01:24:26,938
[Dæk hviner]

957
01:24:30,858 --> 01:24:31,859
[Harper råber]

958
01:24:32,902 --> 01:24:34,862
[Puster]

959
01:24:42,912 --> 01:24:44,038
[Harper klynker]

960
01:24:45,957 --> 01:24:47,833
[Harper skriger]

961
01:24:50,836 --> 01:24:52,213
[Motor rasler]

962
01:24:54,173 --> 01:24:56,133
[Hukkende sagte]

963
01:25:09,981 --> 01:25:12,024
[Fortsætter med at hulke]

964
01:25:15,695 --> 01:25:17,863
[Fuglene kvidrer på afstand]

965
01:25:17,947 --> 01:25:20,032
[Uhyggelig musik spiller]

966
01:25:42,722 --> 01:25:44,724
[Trække vejret tungt]

967
01:25:52,523 --> 01:25:54,734
[Uhyggelig musik fortsætter]

968
01:26:04,577 --> 01:26:05,828
[gisper]

969
01:26:11,417 --> 01:26:13,169
[Stille skrig]

970
01:26:22,178 --> 01:26:24,430
[Spøgende operamusik spiller]

971
01:26:41,322 --> 01:26:42,782
[Skylning]

972
01:27:11,894 --> 01:27:14,230
[Spøgende operamusik fortsætter]

973
01:27:52,726 --> 01:27:55,229
[Jammer]

974
01:28:08,909 --> 01:28:11,245
[Spøgende operamusik fortsætter]

975
01:28:31,724 --> 01:28:32,808
[Ånder ud]

976
01:30:19,790 --> 01:30:22,084
[Spøgende operamusik fortsætter]

977
01:30:36,640 --> 01:30:37,808
[Musikken stopper]

978
01:31:00,748 --> 01:31:01,832
[Geoffrey grynter]

979
01:31:05,002 --> 01:31:06,003
[Gynter]

980
01:31:06,086 --> 01:31:08,088
[Puster]

981
01:31:08,714 --> 01:31:10,716
[Hukkende]

982
01:31:37,493 --> 01:31:38,535
[Leddene springer]

983
01:31:44,792 --> 01:31:47,211
- [Geoffrey stønner]
- [Hudstrækning]

984
01:32:07,564 --> 01:32:09,817
[Spøgende operamusik fortsætter]

985
01:32:20,911 --> 01:32:21,912
[Krop dunder]

986
01:33:02,578 --> 01:33:04,329
[Smertet ånde]

987
01:33:07,708 --> 01:33:08,917
[Musik falmer ofte]

988
01:33:21,555 --> 01:33:22,931
Se på mig, Harper.

989
01:33:30,355 --> 01:33:31,482
Så jeg døde.

990
01:33:33,650 --> 01:33:36,236
Min arm blev revet igennem
ved et jerngelænder.

991
01:33:39,239 --> 01:33:40,699
Min ankel knækkede.

992
01:33:41,867 --> 01:33:43,952
Mine indre organer, knust.

993
01:33:44,870 --> 01:33:46,580
Dette er, hvad du gjorde.

994
01:33:54,671 --> 01:33:55,798
James...

995
01:33:59,051 --> 01:34:00,719
Hvad er det, du ønsker af mig?

996
01:34:05,390 --> 01:34:06,600
Din kærlighed.

997
01:34:11,814 --> 01:34:12,940
[håner sagte]

998
01:34:21,740 --> 01:34:23,116
[Suk] Ja.

999
01:34:27,788 --> 01:34:30,082
[J' "kærlighedssang" af Elton John spiller]

1000
01:34:48,433 --> 01:34:50,727
J" de ord jeg har at sige j"

1001
01:34:51,520 --> 01:34:55,816
j" kan godt være enkle, men de er sande j"

1002
01:34:59,987 --> 01:35:02,948
j" indtil du giver din kærlighed j"

1003
01:35:03,031 --> 01:35:07,911
j" der er ikke mere, vi kan gøre j"

1004
01:35:12,666 --> 01:35:17,170
j" kærlighed er den åbne dør!"

1005
01:35:18,463 --> 01:35:22,426
j" kærlighed er det, vi kom her for!"

1006
01:35:24,344 --> 01:35:28,056
j" ingen kunne tilbyde dig mere j"

1007
01:35:29,725 --> 01:35:32,769
j" ved du, hvad jeg mener? J"

1008
01:35:35,439 --> 01:35:38,400
j" har dine øjne virkelig set? J"

1009
01:35:43,530 --> 01:35:46,408
J" du siger det er meget svært j"

1010
01:35:46,491 --> 01:35:50,746
j" at efterlade det liv, vi kendte j"

1011
01:35:55,167 --> 01:35:58,170
j" men der er ingen anden måde j"

1012
01:35:58,253 --> 01:36:02,591
j“ og nu er det virkelig op til dig j“

1013
01:36:07,971 --> 01:36:12,351
J" kærlighed er nøglen, vi skal vende j"

1014
01:36:13,602 --> 01:36:18,148
j" sandheden er den flamme, vi skal brænde j"

1015
01:36:19,483 --> 01:36:23,820
j" frihed lektien vi skal lære j"

1016
01:36:24,780 --> 01:36:27,699
j" ved du, hvad jeg mener? J"

1017
01:36:30,577 --> 01:36:35,415
j" har dine øjne virkelig set? J"

1018
01:36:35,499 --> 01:36:37,501
[børn sludrer]

1019
01:36:41,797 --> 01:36:43,173
[Barn hviner]

1020
01:36:46,551 --> 01:36:48,720
[Dæmpet snak fortsætter]

1021
01:37:00,649 --> 01:37:02,818
[Sangen fortsætter]

1022
01:37:02,901 --> 01:37:07,197
J" kærlighed er den åbne dør!"

1023
01:37:08,740 --> 01:37:12,786
j" kærlighed er det, vi kom her for!"

1024
01:37:14,413 --> 01:37:18,875
j" ingen kunne tilbyde dig mere j"

1025
01:37:19,793 --> 01:37:22,713
j" ved du, hvad jeg mener? J"

1026
01:37:25,674 --> 01:37:28,719
j" har dine øjne virkelig set? J"

1027
01:37:31,471 --> 01:37:34,266
j" ved du, hvad jeg mener? J"

1028
01:37:37,144 --> 01:37:39,855
j" har dine øjne virkelig set? J"

1029
01:37:42,941 --> 01:37:45,652
j" ved du, hvad jeg mener? J"

1030
01:37:48,655 --> 01:37:51,408
j" har dine øjne virkelig set? J"

1031
01:37:54,411 --> 01:37:57,164
j" ved du, hvad jeg mener? J"

1032
01:38:00,250 --> 01:38:02,586
j" har dine øjne virkelig... j"

1033
01:38:02,669 --> 01:38:04,212
[spøgende operamusik spiller]